क्या आप विंडोज़^(Windows) का अंग्रेजी^(English) में उपयोग करते हैं , और विभिन्न वर्णों के साथ अन्य भाषाओं में ऐप्स, फ़ाइलें और मल्टीमीडिया फ़ाइलें चलाते हैं? क्या आपको कभी उन ऐप्स या भाषाओं में लिखी गई सामग्री से समस्या हुई है जो अंग्रेजी^(English) में पाए जाने वाले वर्णों से भिन्न वर्णों का उपयोग करती हैं ? स्पेनिश^(Spanish) , जर्मन^(German) , पोलिश^(Polish) , अरबी^(Arabic) , रूसी^(Russian) , रोमानियाई^(Romanian) या हिब्रू^(Hebrew) जैसी भाषाएँ ? यदि आप करते हैं, तो आपको इस लेख को पढ़ना चाहिए और समझना चाहिए कि विंडोज़^(Windows) को अन्य भाषाओं के पात्रों को सही ढंग से कैसे प्रदर्शित किया जाए:

नोट:^(NOTE:) यह मार्गदर्शिका विंडोज^(Windows) के सभी संस्करणों पर लागू होती है । कृपया^(Please) पहले सैद्धांतिक अध्याय पढ़ें, न कि केवल व्यावहारिक अध्याय, ताकि आपको इस विषय की अच्छी समझ हो।

यूनिकोड^(Unicode) क्या है और यह क्यों मायने रखता है?

सबसे पहले, यूनिकोड^(Unicode) के बारे में बात करते हैं और यह क्या है। इसे समझने का मतलब है कि आप जानते हैं कि विंडोज^(Windows) विभिन्न भाषाओं से , , और कई अन्य जैसे विशेष वर्ण कैसे प्रदर्शित करता है।

यूनिकोड^(Unicode) एक वर्ण एन्कोडिंग मानक है, जिसे यूनिकोड कंसोर्टियम^{(Unicode Consortium)} द्वारा विकसित किया गया है , जो अक्षरों, संख्याओं और प्रतीकों के एक सेट को परिभाषित करता है जो दुनिया की लगभग सभी लिखित भाषाओं का प्रतिनिधित्व करता है। चरित्र सेटों को एकीकृत करने में इसकी सफलता ने सॉफ्टवेयर के निर्माण में व्यापक उपयोग किया है।

यूनिकोड^(Unicode) कहाँ आता है? जब आप एक विशिष्ट वर्ण सेट (जैसे, चीनी^(Chinese) ) के साथ एक भाषा में लिखे जाने वाले सॉफ़्टवेयर के बारे में बात करते हैं , जिसके चलने की उम्मीद है और एक ऑपरेटिंग सिस्टम वाले कंप्यूटर पर सही ढंग से प्रदर्शित किया जा सकता है जो एक अलग वर्ण सेट का उपयोग करता है (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी^(English) में विंडोज^(Windows) ) . विपरीत स्थिति ठीक वैसे ही लागू होती है: अंग्रेजी^(English) में लिखा गया सॉफ्टवेयर , जो लैटिन^(Latin) अक्षरों का उपयोग करता है, चीनी में ^(Chinese)विंडोज^(Windows) कंप्यूटर पर चलने और सही ढंग से प्रदर्शित होने की उम्मीद है । ऐसे उदाहरणों में, एप्लिकेशन को कैसे कोडित किया गया था, इस पर निर्भर करते हुए, ऐप के इंटरफ़ेस में सभी वर्ण सही ढंग से प्रदर्शित नहीं हो सकते हैं।

जटिलताएं तब होती हैं जब आपको ऐसे सॉफ़्टवेयर और ऑपरेटिंग सिस्टम का उपयोग करने की आवश्यकता होती है जिनमें "परस्पर विरोधी" वर्ण सेट होते हैं। उदाहरण के लिए, एक ऐप चीनी, जापानी, अरबी^(Arabic) , हिब्रू^(Hebrew) , रूसी^(Russian) में है, जबकि ऑपरेटिंग सिस्टम लैटिन^(Latin) वर्णों का उपयोग करता है, जैसे कि अंग्रेजी^(English) , स्पेनिश^(Spanish) , जर्मन^(German) , रोमानियाई^(Romanian) , और इसी तरह।

जब इस तरह का विरोध होता है, तो ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा उपयोग की जाने वाली प्रदर्शन भाषा को यूनिकोड^(Unicode) भाषा माना जाता है और प्रोग्राम चलाया जा रहा है (एक अलग वर्ण सेट के साथ), गैर- यूनिकोड^(Unicode) के रूप में । डिफ़ॉल्ट रूप से, गैर- यूनिकोड^(Unicode) प्रोग्राम विंडोज़^(Windows) में ऑपरेटिंग सिस्टम के समान भाषा का उपयोग करने के लिए सेट किए जाते हैं। चूंकि प्रोग्राम डिफ़ॉल्ट गैर- यूनिकोड^(Unicode) प्रोग्राम भाषा द्वारा उपयोग किए गए वर्ण सेट से पूरी तरह से भिन्न वर्ण सेट का उपयोग करता है , यह सही ढंग से प्रदर्शित नहीं होता है। समस्या को ठीक करने के लिए, आपको गैर- यूनिकोड^(Unicode) प्रोग्रामों के लिए विंडोज़^(Windows) द्वारा उपयोग की जाने वाली डिफ़ॉल्ट भाषा को उस एप्लिकेशन से मिलान करने के लिए बदलना होगा जिसे आप चलाना चाहते हैं।

नीचे, आप इस तरह के संघर्ष का एक उदाहरण देख सकते हैं, और विंडोज़^(Windows) में गैर-यूनिकोड प्रोग्राम भाषा को बदलने से पहले और इसे सही भाषा में संशोधित करने के बाद कुछ वर्णों को कैसे प्रदर्शित किया गया था।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

सबसे आम समस्या: मूवी उपशीर्षक कुछ वर्णों को सही ढंग से प्रदर्शित नहीं करते हैं

सबसे आम स्थिति जब गैर-यूनिकोड कार्यक्रमों के लिए भाषा में उपयोगिता कुंठा होती है, तो वह है मूवी या अन्य मीडिया फ़ाइलों को चलाते समय। उदाहरण के लिए, आपके पास अंग्रेजी^(English) में विंडोज है , और आप एक फिल्म चला रहे हैं जिसके लिए आपको अपनी स्थानीय भाषा में उपशीर्षक चलाने की आवश्यकता है, जिसमें कुछ वर्ण शामिल हैं जो अंग्रेजी^(English) भाषा में नहीं मिलते हैं - वे वर्ण सही ढंग से प्रदर्शित नहीं हो सकते हैं।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

आप अपनी स्थानीय भाषा में संगीत भी चला सकते हैं, और बैंड या गीत के नाम में ऐसे अक्षर होते हैं जो अंग्रेजी भाषा में नहीं मिलते हैं। संभावना है कि आपके द्वारा उपयोग किए जा रहे मीडिया प्लेयर में वे वर्ण सही ढंग से प्रदर्शित नहीं होते हैं। गैर-यूनिकोड प्रोग्राम के लिए भाषा को अपनी स्थानीय भाषा में सेट करने से ये समस्याएं ठीक हो जाती हैं।

विंडोज़^(Windows) में गैर-यूनिकोड प्रोग्राम के लिए भाषा कैसे सेट करें

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप विंडोज^(Windows) के किस वर्जन का इस्तेमाल कर रहे हैं। आपको Control Panel खोलना है^{(open the Control Panel)} । फिर, "घड़ी, भाषा और क्षेत्र" पर जाएं।^{("Clock, Language, and Region.")}

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

यदि आप विंडोज 10^{(Windows 10)} या विंडोज 8.1^{(Windows 8.1)} का उपयोग कर रहे हैं , तो रीजन^(Region) पर जाएं । यदि आप विंडोज 7^{(Windows 7)} का उपयोग कर रहे हैं , तो "क्षेत्र और भाषा" पर जाएं।^{("Region and Language.")}

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

यह क्षेत्र^(Region) विंडो खोलता है या, यदि आप विंडोज 7^{(Windows 7)} में हैं , तो " क्षेत्र और भाषा"^{(Region and Language")} विंडो। प्रशासनिक^{(Administrative)} टैब पर जाएं । " गैर-यूनिकोड प्रोग्राम के लिए भाषा"^{("Language for non-Unicode programs")} अनुभाग में, आप इन ऐप्स और प्रोग्रामों के लिए वर्तमान में सेट की गई भाषा देखते हैं। इसे बदलने के लिए, " सिस्टम लोकेल बदलें^{(Change system locale)} " पर क्लिक करें या टैप करें ।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

क्षेत्र सेटिंग्स^{(Region Settings)} विंडो प्रदर्शित होती है । डिफ़ॉल्ट रूप से, आप गैर-यूनिकोड ऐप्स और फ़ाइलों के लिए उपयोग की जाने वाली वर्तमान भाषा देखते हैं।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

उन सभी भाषाओं को देखने के लिए जिन्हें आप चुन सकते हैं , "वर्तमान सिस्टम लोकेल"^{("Current system locale")} ड्रॉप-डाउन सूची पर क्लिक करें या टैप करें । उस नई भाषा का चयन करें जिसका आप उपयोग करना चाहते हैं और OK^(OK) दबाएं ।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

आपको सूचित किया जाता है कि आपको अपने विंडोज^(Windows) पीसी या डिवाइस को पुनरारंभ करने की आवश्यकता है ताकि परिवर्तन लागू हो जाए। अपने सभी खुले हुए ऐप्स और फ़ाइलें बंद करें, और अभी पुनरारंभ^{(Restart now)} करें पर क्लिक करें या टैप करें ।

गैर-यूनिकोड प्रोग्राम, भाषा, विंडोज़

Windows पुनरारंभ होता है और, जब आप फिर से लॉग इन करते हैं, तो नई भाषा गैर-यूनिकोड ऐप्स और फ़ाइलों पर लागू होती है।

महत्वपूर्ण:^(IMPORTANT:) गैर-यूनिकोड कार्यक्रमों के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा का परिवर्तन सभी गैर-यूनिकोड ऐप्स और फ़ाइलों पर लागू होता है। इसलिए, यदि आपको कोई अन्य गैर-यूनिकोड ऐप चलाने की आवश्यकता है जो एक भिन्न वर्ण सेट का उपयोग करता है, तो आपको गैर-यूनिकोड प्रोग्राम भाषा को फिर से बदलने की आवश्यकता है।

निष्कर्ष

गैर-यूनिकोड कार्यक्रमों के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा को बदलना इतना कठिन नहीं है। दुर्भाग्य से, सिद्धांत को समझाने और समझने में थोड़ा जटिल है लेकिन उम्मीद है कि हमने इस पर अच्छा काम किया है। यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो नीचे टिप्पणी छोड़ने में संकोच न करें।

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run appѕ, files and multimedia files in other languages wіth different chаracters? Have you ever had рroblems with apps or content written in langυages which use different charаcters from thoѕe found іn English? Languages like Spanish, Germаn, Polish, Arabiс, Rυssian, Romanian or Hebrew? If yoυ do, then you ѕhould read this article and understand how to make Windows correctly display charactеrs from other langυages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.