विंडोज 10^{(Windows 10)} में अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने^{(add subtitles to your videos)} का समाधान खोज रहे हैं ? हमने आपको कवर किया! विंडोज 10^{(Windows 10)} पीसी पर अपनी वीडियो फाइलों में सबटाइटल डालने के लिए यहां एक ट्यूटोरियल है । इस लेख में, मैंने वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के दो तरीकों का उल्लेख किया है। आइए उनकी जांच करें!

विंडोज 10^{(Windows 10)} में अपने वीडियो^(Videos) में सबटाइटल^(Subtitles) कैसे जोड़ें

विंडोज 10^{(Windows 10)} में अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के दो तरीके हैं:

1. ^(Add)मौजूदा SRT या किसी अन्य उपशीर्षक फ़ाइल का उपयोग करके वीडियो^(Videos) में उपशीर्षक जोड़ें ।
2. अपने खुद के उपशीर्षक बनाएं और उन्हें अपने वीडियो में जोड़ें।

आइए विस्तार से इन दो विधियों पर चर्चा करें।

1] मौजूदा एसआरटी^(SRT) या किसी अन्य उपशीर्षक फ़ाइल का उपयोग करके वीडियो^(Videos) में उपशीर्षक जोड़ें^(Add)

यदि आपके पास पहले से ही आपके पीसी पर एक उपशीर्षक फ़ाइल सहेजी गई है, तो आप इसे सीधे अपने वीडियो में जोड़ सकते हैं। अब, मौजूदा उपशीर्षक फ़ाइल का उपयोग करके वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के लिए, आप एक निःशुल्क सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर सकते हैं। यहां, मैं  एक्समीडिया रिकोड^{(XMedia Recode)} का उपयोग करने जा रहा हूं जो एक पोर्टेबल वीडियो प्रोसेसिंग उपयोगिता है^{(portable video processing utility)} । इसका उपयोग वीडियो रूपांतरण और वीडियो संपादन सहित कई उद्देश्यों के लिए किया जा सकता है। इसमें, आप मौजूदा फ़ाइल का उपयोग करके अपने वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के लिए एक समर्पित विकल्प भी पा सकते हैं।

XMedia Recode का उपयोग करके अपने वीडियो में उपशीर्षक फ़ाइल कैसे जोड़ें :

ऐसा करने के लिए यहां मुख्य चरण दिए गए हैं:

1. XMedia Recode डाउनलोड और इंस्टॉल करें या पोर्टेबल संस्करण का उपयोग करें।
2. सॉफ्टवेयर लॉन्च करें
3. वीडियो फ़ाइलें आयात करें।
4. सबटाइटल टैब पर जाएं।
5. समर्थित प्रारूप में उपशीर्षक^(Subtitle) फ़ाइल आयात करें ।
6. सेटअप आउटपुट वीडियो कॉन्फ़िगरेशन।
7. ^{(Press Encode)}आउटपुट वीडियो को सेव करने के लिए एनकोड बटन दबाएं ।

अब इन स्टेप्स के बारे में विस्तार से बात करते हैं!

सबसे पहले, आपको   अपने विंडोज 10 पीसी पर XMedia Recode इंस्टॉल करना होगा। ^{(XMedia Recode)}यह एक पोर्टेबल संस्करण भी प्रदान करता है जिसे आप इसकी आधिकारिक वेबसाइट से डाउनलोड और उपयोग कर सकते हैं।

अब, ओपन फाइल^{(Open File)} बटन पर क्लिक करें और अपने पीसी से सोर्स वीडियो फाइल को इंपोर्ट करें। आप एक बार में कई वीडियो आयात कर सकते हैं।

इसके बाद, वीडियो फ़ाइल का चयन करें और उपशीर्षक^{( Subtitle)} टैब पर जाएं। और, आयात^{( Import)} बटन दबाएं। आप SRT^(SRT) , SSA , ASS , JSS , JS आदि जैसे समर्थित प्रारूप में एक उपशीर्षक फ़ाइल आयात करने में सक्षम होंगे ।

उपशीर्षक फ़ाइल आयात करने के बाद, आप इसे स्रोत^(Source) पैनल में देख पाएंगे । आप एन्कोडिंग^(Encoding) , रंग^(Colors) , मोड^(Mode) इत्यादि सहित विभिन्न उपशीर्षक विकल्पों को अनुकूलित कर सकते हैं । इन विकल्पों को तदनुसार सेट करें और आउटपुट^(Output) पैनल में वीडियो जोड़ने के लिए आउटपुट में जोड़ें बटन पर क्लिक करें।^{(Add to Output)}

आप सभी जोड़ी गई वीडियो फ़ाइलों के लिए उपशीर्षक जोड़ने के लिए उसी प्रक्रिया को दोहरा सकते हैं।

Filters/ Preview टैब पर जाकर वीडियो को और संपादित कर सकते हैं । आप इसमें रिसाइज, रोटेट, फ्लिप, क्रॉप, इनवर्ट, क्लिप स्पीड, मिरर इफेक्ट, शार्पनेस, ब्लर और बहुत कुछ जैसे एडिटिंग विकल्प पा सकते हैं।

इसके बाद, फॉर्मेट^(Format) टैब पर जाएं और वहां आप बहुत सारे आउटपुट वीडियो कॉन्फ़िगरेशन को कस्टमाइज़ कर सकते हैं, जैसे आउटपुट वीडियो फॉर्मेट, आउटपुट डेस्टिनेशन आदि।

अंत में, वीडियो चुनें और कतार में जोड़ें^{(Add to queue)} विकल्प पर क्लिक करें और फिर एनकोड^(Encode) बटन दबाएं। यह आपकी वीडियो फ़ाइलों को संसाधित करेगा और उनमें उपशीर्षक जोड़ देगा।

आप इस सॉफ्टवेयर को xmedia-recode.de से प्राप्त कर सकते हैं ।

2] अपने खुद के उपशीर्षक बनाएं^(Create) और उन्हें अपने वीडियो में जोड़ें

यदि आपके पास कोई मौजूदा उपशीर्षक फ़ाइल नहीं है, तो आप एक नया बना सकते हैं। उसके लिए, मैं एक उपशीर्षक संपादन सुविधा के साथ एक मुफ्त वीडियो संपादक का उपयोग करूंगा। ^{(free video editor)}इस मुफ्त सॉफ्टवेयर को वीएसडीसी वीडियो एडिटर^{(VSDC Video Editor)} कहा जाता है । यह सॉफ़्टवेयर आपको वीडियो में उपशीर्षक बनाने और जोड़ने देता है। नए उपशीर्षक बनाने के अलावा^(Apart) , आप वीडियो में एक मौजूदा उपशीर्षक फ़ाइल भी जोड़ सकते हैं। आइए देखें कि आप ऐसा कैसे कर सकते हैं।

उपशीर्षक कैसे बनाएं और फिर वीएसडीसी वीडियो एडिटर^{(VSDC Video Editor)} का उपयोग करके वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें :

1. वीएसडीसी वीडियो एडिटर^{(VSDC Video Editor)} डाउनलोड और इंस्टॉल करें ।
2. सॉफ्टवेयर खोलें।
3. वीडियो फ़ाइल आयात करें।
4. उपशीर्षक को एक विशिष्ट बिंदु से दूसरे स्थान पर जोड़ने के लिए टेक्स्ट टूल का उपयोग करें।
5. वीडियो सेव करें।

सबसे पहले, आपको इस मुफ्त वीडियो संपादक को अपने पीसी पर डाउनलोड और इंस्टॉल करना होगा और फिर इसका मुख्य इंटरफ़ेस लॉन्च करना होगा। उसके बाद, इसकी मुख्य स्क्रीन से इंपोर्ट मीडिया कंटेंट बटन पर क्लिक करें और एक वीडियो फ़ाइल खोलें।^{(Import Media Content)}

इसकी मुख्य वीडियो एडिटिंग विंडो में, आप देखेंगे कि वीडियो टाइमलाइन में जुड़ गया है। अब, बस टूलबार से टेक्स्ट^(Text) टूल पर क्लिक करें, और एक ऑब्जेक्ट स्थिति सेटिंग^{(Object position settings)} विंडो खुल जाएगी। इस विंडो में, मैन्युअल स्थिति से^{(From manual position)} विकल्प पर क्लिक करें और फिर उपशीर्षक स्थिति (प्रारंभिक समय) और कुल अवधि जोड़ें।

इसके बाद, वीडियो पूर्वावलोकन पर क्लिक करें और टेक्स्ट फ़्रेम बनाने के लिए कर्सर को खींचें। उसके बाद, आप टेक्स्ट बॉक्स में सबटाइटल टेक्स्ट टाइप कर सकते हैं। उपशीर्षक टेक्स्ट को संपादित करने के लिए, संपादक^{( Editor)} विंडो पर जाएं और फ़ॉन्ट^(Font) ड्रॉप-डाउन बटन पर क्लिक करें। फिर, फ़ॉन्ट प्रकार, फ़ॉन्ट रंग, उपशीर्षक संरेखण, बोल्ड, इटैलिक^{(font type, font color, subtitle alignment, bold, italic,)} और कई अन्य विकल्पों को अनुकूलित करें।

इसी तरह, आप अपने वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए कई टेक्स्ट लेयर जोड़ सकते हैं।

वैकल्पिक रूप से, आप SRT प्रारूप में एक उपशीर्षक फ़ाइल आयात करने और वीडियो में जोड़ने के लिए इसके SUB टूल पर क्लिक कर सकते हैं।^(SUB)

जब हो जाए, तो निर्यात परियोजना^{( Export Project)} टैब पर जाएं, एक वीडियो प्रारूप का चयन करें, आउटपुट कॉन्फ़िगरेशन और प्रोफ़ाइल सेट करें, गंतव्य स्थान दर्ज करें, और फिर निर्यात परियोजना^{(Export Project)} बटन पर क्लिक करें। अगले प्रॉम्प्ट पर, जारी रखें^(Continue) विकल्प चुनें और सबटाइटल वीडियो को सेव करें।

आप यहां से वीएसडीसी वीडियो एडिटर डाउनलोड कर सकते ^{(VSDC Video Editor)}हैं^(here) ।

इतना ही!

अब पढ़ो:^{(Now read:)}

• YouTube पर उपशीर्षक कैसे बनाएं या संपादित करें^{(How to create or edit Subtitles on YouTube)}
• YouTube वीडियो से उपशीर्षक कैसे डाउनलोड करें^{(How to download Subtitles from YouTube videos)}

How to add Subtitles to your Videos in Windows 10

Lоoking for a solution to add subtitles to your videos in Windows 10? We got you covered! Here is a tutorial for you to insert subtitles in your video files on Windows 10 PC. In this article, I have mentioned two methods to add subtitles to videos. Let’s check them out!

How to Add Subtitles to your Videos in Windows 10

The two methods to add subtitles to your videos in Windows 10 are:

1. Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file.
2. Create your own subtitles and add them to your videos.

Let’s discuss these two methods in elaboration.

1] Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file

If you already have a subtitle file saved on your PC, you can add it directly to your video. Now, to add subtitles to videos using an existing subtitle file, you can use a free software. Here, I am going to use XMedia Recode which is a portable video processing utility. It can be used for many purposes including video conversion and video editing. In it, you can also find a dedicated option to add subtitles to your videos using an existing file.

How to add a subtitle file to your video using XMedia Recode:

Here are the main steps to do so:

1. Download and install XMedia Recode or use the portable edition.
2. Launch the software
3. Import Video files.
4. Go to the Subtitle tab.
5. Import a Subtitle file in a supported format.
6. Setup output video configuration.
7. Press Encode button to save the output video.

Now, let’s talk about these steps in detail!

Firstly, you need to install  XMedia Recode on your Windows 10 PC. It also provides a portable version that you can download and use from its official website.

Now, click on the Open File button and import the source video file from your PC. You can import multiple videos at a time.

Next, select the video file and move to the Subtitle tab. And, press the Import button. You will be able to import a subtitle file in a supported format like SRT, SSA, ASS, JSS, JS, etc.

After importing the subtitle file, you will be able to view it in the Source panel. You can customize various subtitle options including Encoding, Colors, Mode, etc. Set up these options accordingly and click on the Add to Output button to add the video to the Output panel.

You can repeat the same process for all the added video files to add subtitles to all of them.

If needed, you can further edit a video by going to the Filters/ Preview tab. You can find editing options like resize, rotate, flip, crop, invert, clip speed, mirror effect, sharpness, blur, and more in it.

Next, go to the Format tab and there you can customize a lot of output video configurations, like output video format, output destination, etc.

Finally, select videos and click on the Add to queue option and then press the Encode button. It will process your video files and add subtitles to them.

You can get this software from xmedia-recode.de.

2] Create your own subtitles and add them to your videos

If you don’t have any existing subtitle files, you can create a new one. For that, I will be using a free video editor with a subtitle editing feature. This free software is called VSDC Video Editor. This software lets you create and add subtitles to videos. Apart from creating new subtitles, you can also add an existing subtitle file to the video. Let’s check out how you can do that.

How to create subtitles and then add subtitles to videos using VSDC Video Editor:

1. Download and install VSDC Video Editor.
2. Open the software.
3. Import Video file.
4. Use the text tool to add subtitles from one specific point to another.
5. Save the video.

Firstly, you will have to download and install this free video editor on your PC and then launch its main interface. After that, click on the Import Media Content button from its main screen and open a video file.

In its main video editing window, you will see the video is added to the timeline. Now, simply click on the Text tool from the toolbar, and an Object position settings window will open up. In this window, click on the From manual position option and then add subtitle position (starting time) and total duration.

Next, click on the video preview and drag the cursor to create a text frame. After that, you can type the subtitle text in the text box. To edit the subtitle text, go to the Editor window and click on the Font drop-down button. Then, customize the font type, font color, subtitle alignment, bold, italic, and many more options.

In a similar manner, you can add multiple text layers to add subtitles to your video.

Alternately, you can click on its SUB tool to import a subtitle file in SRT format and add to the video.

When done, go to the Export Project tab, select a video format, set up output configurations and profile, enter destination location, and then click on the Export Project button. On the next prompt, choose the Continue option and save the subtitled video.

You can download VSDC Video Editor from here.

That’s it!

Now read:

• How to create or edit Subtitles on YouTube
• How to download Subtitles from YouTube videos

Related posts

• विंडोज 10 में वीएलसी प्लेयर पर एकाधिक वीडियो कैसे चलाएं

• विंडोज 10 पर वीएलसी मीडिया प्लेयर का उपयोग करके वीडियो कैसे बदलें

• विंडोज 10 में GUI और कमांड-लाइन का उपयोग करके वीडियो को बैच रोटेट कैसे करें

• विंडोज 10 पीसी पर वीडियो रिवर्स कैसे करें

• विंडोज 10 के लिए जीआईएफ मेकर सॉफ्टवेयर के लिए सर्वश्रेष्ठ मुफ्त वीडियो

• लाइटवर्क्स विंडोज 10 के लिए एक संपूर्ण वीडियो निर्माण सॉफ्टवेयर है

• विंडोज 10 पर टेलीग्राम वीडियो कैसे डाउनलोड करें

• वीडियो डाउनलोड करने के लिए 30 सर्वश्रेष्ठ वीडियो धरनेवाला उपकरण

• विंडोज 10 वीडियो एडिटर का उपयोग कैसे करें

• विंडोज 10 के लिए 5 सर्वश्रेष्ठ वीडियो कन्वर्टर सॉफ्टवेयर ऐप्स

• विंडोज 10 पर वीएलसी मीडिया प्लेयर में वीडियो कैसे ट्रिम करें

• 12 चीजें जो आप विंडोज 10 के वीडियो एडिटर से कर सकते हैं

• विंडोज 10 में वीडियो कॉन्टैक्ट शीट कैसे बनाएं

• विंडोज 10 में एचडीआर वीडियो के लिए प्रदर्शन आवश्यकताएं

• विंडोज 11/10 में वीडियो में मिरर इफेक्ट कैसे जोड़ें

• विंडोज 10 में सर्वश्रेष्ठ मुफ्त सिंक ऑडियो और वीडियो सॉफ्टवेयर

• वीएलसी का उपयोग करके विंडोज 10 में वीडियो कैसे काटें

• विंडोज 10 में वीडियो कैसे मर्ज करें

• विंडोज 10 पीसी पर भ्रष्ट वीडियो की मरम्मत कैसे करें

• विंडोज 10 के लिए 500वें वीडियो कन्वर्टर के साथ अपने पसंदीदा वीडियो कन्वर्ट करें