वीडियो उपशीर्षक जल्दी से मुफ्त में कैसे बनाएं

इंटरनेट सामग्री और सोशल मीडिया साझाकरण का भविष्य वीडियो में है। लेकिन कई सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म डिफ़ॉल्ट रूप से अपने वीडियो को म्यूट कर देते हैं। तो वीडियो सुनने के लिए, आपको या तो वॉल्यूम चालू करना होगा या उपशीर्षक संलग्न करना होगा।

सुरक्षित रहने के लिए, दोनों का होना बेहतर है। बहुत से लोग अपने सोशल मीडिया फीड को तेज गति से स्क्रॉल करते हैं, इसलिए वे केवल यह देखने जा रहे हैं कि आप चुपचाप अपने शब्दों का उच्चारण कर रहे हैं।

जो काफी हद तक बेकार है। लेकिन दूसरी ओर, अगर उपशीर्षक हों तो क्या होगा? तब वे कुछ ऐसा पढ़ सकते हैं जिसे आप दिलचस्प बता रहे हैं। स्क्रॉल करना बंद करने और वॉल्यूम चालू करने के लिए काफी दिलचस्प है। जब तक कि वे सार्वजनिक स्थान पर न हों, उस स्थिति में उपशीर्षक आवश्यक हैं।

बहुत से लोग Fiverr और Upwork जैसी जगहों पर अपनी ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन सेवाओं का विज्ञापन करते(advertise their audio transcription services) हैं । लेकिन काफी ईमानदारी से, यहां तक ​​​​कि सबसे सस्ते उद्धरण भी आपको झिझक सकते हैं यदि आप एक तंग बजट (या कोई बजट नहीं) पर हैं।

मैंने पहले भी मुफ़्त सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके आपके स्वयं के उपशीर्षक बनाने(creating your own subtitles) के बारे में लिखा है, लेकिन यह काफी समय लेने वाला है। यही कारण है कि आप YouTube(YouTube) का उपयोग करके उन्हें शीघ्रता से और निःशुल्क कर सकते हैं ।

रुको…यूट्यूब?

बहुत से लोगों को इसका एहसास नहीं है, लेकिन YouTube पर अपलोड होने वाला हर एक वीडियो सेवा द्वारा स्वचालित रूप से ट्रांसक्रिप्ट हो जाता है। इसे साबित करने के लिए किसी भी YouTube वीडियो पर जाएं और वीडियो के नीचे दाईं ओर Subtitles/Closed Captions

तब आप देखेंगे कि उपशीर्षक तब शुरू होता है जब व्यक्ति बोलना शुरू करता है।

आप तुरंत देख सकते हैं कि ट्रांसक्रिप्शन सही नहीं है। यह कंप्यूटर द्वारा किया जाता है, वास्तविक लोगों द्वारा नहीं। तो अगर आपके पास मेरे जैसा अजीब उच्चारण है, तो शब्द उलझने वाले हैं। यदि यह एक शब्द नहीं सुन सकता है, तो यह अनुमान लगाता है (कभी-कभी प्रफुल्लित करने वाला)। साथ ही यह अक्सर विराम चिह्न नहीं लगाता है।

इसका मतलब यह नहीं है कि ट्रांसक्रिप्शन बेकार है। मैं कहूंगा कि 80-90% सटीकता दर के बीच है। एक मुफ्त सेवा के लिए, यह बहुत अच्छा है और त्रुटियों को ठीक करने में वास्तव में बहुत अधिक समय नहीं लगता है।

बहुत से लोग उपशीर्षक त्रुटियों को ठीक नहीं करना चुनते हैं, या तो क्योंकि उन्हें पता नहीं है कि उपशीर्षक पहले स्थान पर हैं या उनकी ओर से सरासर आलस्य के माध्यम से। यह एक बड़ी गलती है क्योंकि उपशीर्षक वास्तव में आपके वीडियो के साथ कितने लोगों के जुड़ाव में फर्क कर सकते हैं।

आप उपशीर्षक में त्रुटियों को संपादित कर सकते हैं और उन्हें अपने YouTube वीडियो पर पुनः अपलोड कर सकते हैं। या उस फाइल को आप कहीं और इस्तेमाल करें। इसे Google(Google) की ओर से मुफ़्त उपहार मानें .

YouTube पर अपना वीडियो अपलोड करें

पहला कदम स्पष्ट रूप से अपने वीडियो को YouTube पर लाना है । जब तक आप उपशीर्षक को हल नहीं कर लेते, मैं इसे पहले निजी तौर पर या असूचीबद्ध रूप से अपलोड करने की सलाह दूंगा।

निजी या असूचीबद्ध वीडियो भी अच्छे हैं यदि आप वीडियो को YouTube(YouTube) पर रखने की योजना नहीं बनाते हैं और केवल उपशीर्षक सेवा का लाभ लेने के लिए इसे वहां अपलोड कर रहे हैं।

(Click)YouTube के ऊपरी दाएं कोने में कैमरा आइकन पर क्लिक करें और वीडियो अपलोड करें(Upload Video) चुनें ।

अगले पेज पर, वीडियो को पेज पर छोड़ने से पहले , अपनी लिस्टिंग वरीयता चुनें। (before)निजी(Private) और असूचीबद्ध मेरे लिए काफी समान हैं, लेकिन मैं निजी(Private) को चुनता हूं ।

अब अपने वीडियो को अपलोड विंडो पर छोड़ दें और इसे YouTube पर अपलोड करने दें । इसे तेजी से चलाने के लिए, जितना संभव हो उतना छोटा आकार वाला कम रिज़ॉल्यूशन वाला वीडियो चुनें। लेकिन ऑडियो गुणवत्ता पर कंजूसी न करें। गुणवत्ता जितनी खराब होगी, ट्रांसक्रिप्शन उतना ही खराब होगा।

अपने उपशीर्षक तक पहुंचें

एक बार जब आपका वीडियो YouTube पर आ जाए, तो उसे कुछ देर के लिए वहीं छोड़ दें। मैंने देखा है कि कभी-कभी ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन में कुछ समय लग सकता है। जाहिर है वीडियो अपलोड किए जाने के क्रम में ट्रांसक्रिप्शन के लिए कतारबद्ध हैं।

हालांकि, आखिरकार, YouTube स्टूडियो में लॉग इन(log into YouTube Studio) करें और ट्रांसक्रिप्शन(Transcriptions) पर जाएं ।

उस वीडियो पर टैप करें जिसके लिए आप सबटाइटल डाउनलोड करना चाहते हैं। जब नई विंडो दिखाई दे, तो अन्य सुविधाएं - अनुवाद और ट्रांसक्रिप्शन(Other Features – Translation & Transcription) चुनें ।

YouTube स्टूडियो(YouTube Studio) अभी भी बीटा में है इसलिए इस विकल्प को चुनने से आप YouTube स्टूडियो(YouTube Studio) से बाहर निकल जाएंगे और पृष्ठ के पुराने स्वरूप में आ जाएंगे।

अब उस भाषा पर क्लिक करें जिसमें आप अपने सबटाइटल एक्सेस करना चाहते हैं।

तकनीकी रूप से आप YouTube(YouTube) के अंदर उपशीर्षक संपादित कर सकते हैं , लेकिन मैं इसकी अनुशंसा नहीं करूंगा। इसके बजाय मेरा सुझाव है कि आप टेक्स्ट फ़ाइल डाउनलोड करें और इसे अपने कंप्यूटर पर संपादित करें।

तो क्रियाएँ(Actions) मेनू पर क्लिक करें और अपना पसंदीदा उपशीर्षक प्रारूप डाउनलोड करें। " एसआरटी(SRT) " प्रारूप आम तौर पर जाने के लिए एक अच्छा है।

अपने उपशीर्षक संपादित करें।

उपशीर्षक फ़ाइल डाउनलोड करने से आपके कंप्यूटर में एक फ़ाइल जुड़ जाएगी जिसे आप किसी भी टेक्स्ट एडिटर (जैसे कि विंडोज नोटपैड(Windows Notepad) या मैकओएस के टेक्स्टएडिट(TextEdit) ) के साथ खोल सकते हैं। फिर त्रुटियों की तलाश शुरू करें।

टाइमस्टैम्प को तब तक न(Do NOT) बदलें जब तक कि आपको टेक्स्ट में बड़े बदलाव करने की आवश्यकता न हो जो वीडियो को सिंक से बाहर कर देगा। ज्यादातर मामलों में, यह छोटे शब्दों को बदलने और विराम चिह्न जोड़ने का एक साधारण मामला होगा।

संपादित उपशीर्षक फ़ाइल सहेजें और अब स्क्रीन पर वापस जाएँ जहाँ आपने डाउनलोड करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल को चुना है। नई उपशीर्षक फ़ाइलें अपलोड करने के लिए आपको एक नीला बटन दिखाई देगा। अपनी पसंदीदा भाषा चुनें या यदि आपका चुना हुआ पहले से मौजूद नहीं है तो दूसरी भाषा खोजें।

स्पष्ट रूप से आपको केवल उपशीर्षक को YouTube पर फिर से अपलोड करने की आवश्यकता है यदि आप वीडियो को वहां रखना चाहते हैं।

एक बार जब आप कोई भाषा चुन लेते हैं, तो फ़ाइल अपलोड(Upload a file) करें पर क्लिक करें और नई संपादित उपशीर्षक फ़ाइल अपलोड करें।

अपने YouTube(YouTube) वीडियो को नए उपशीर्षक के साथ पुनर्प्रकाशित करें और फिर यह देखने के लिए जांचें कि उपशीर्षक अब ठीक हैं या नहीं। फिर YouTube स्टूडियो(YouTube Studio) में वापस जाना और लिस्टिंग को निजी(Private) से सार्वजनिक(Public) में बदलना याद रखें ताकि दुनिया आपकी करतूत देख सके।

फेसबुक में उपशीर्षक भी हैं

फेसबुक में उपशीर्षक भी स्वतः उत्पन्न(also has subtitles auto-generated) होते हैं , लेकिन YouTube की तरह , वे परिपूर्ण नहीं हैं।

इसलिए, आप अपने किसी भी वीडियो पर " संपादित करें(Edit) " सेटिंग पर क्लिक कर सकते हैं और उपशीर्षक का एक नया सेट अपलोड कर सकते हैं, शायद वे जिन्हें आपने अभी-अभी YouTube से संशोधित किया है ।

यदि आप अपने द्वारा डाउनलोड की गई मूवी में उपशीर्षक जोड़ने का तरीका ढूंढ रहे हैं, तो वीडियो प्लेयर में SRT फ़ाइलों को प्रदर्शित करने(displaying SRT files in a video player) पर मेरी अन्य पोस्ट देखें । आनंद लेना!



Vicky Krishnan

About the author

मैं 10 से अधिक वर्षों के अनुभव के साथ एक कंप्यूटर पेशेवर हूं। अपने खाली समय में, मुझे ऑफिस डेस्क पर मदद करना और बच्चों को इंटरनेट का उपयोग करना सिखाना पसंद है। मेरे कौशल में बहुत सी चीजें शामिल हैं, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मुझे पता है कि लोगों को समस्याओं को हल करने में कैसे मदद करनी है। अगर आपको किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जो आपकी किसी अत्यावश्यक चीज़ में मदद कर सके या बस कुछ बुनियादी सुझाव चाहते हों, तो कृपया मुझसे संपर्क करें!


Related posts