क्लाउड और पोर्टेबल यूएसबी^(USB) फ्लैश स्टोरेज के युग में, डीवीडी^(DVDs) पर वीडियो स्टोर करना थोड़ा पुराना लग सकता है। लेकिन हो सकता है कि आप इसे गलत नजरिए से देख रहे हों। डीवीडी^(DVDs) अभी भी सामग्री को संग्रहीत करने का एक अच्छा तरीका प्रदान करती है जिसका आप शायद ही कभी लंबे समय तक उपयोग करते हैं। फ्लैश स्टोरेज के विपरीत, आपकी फाइलों के दूषित होने की संभावना बहुत कम होती है।

वही आपकी मीडिया फ़ाइलों पर लागू होता है। यदि आपके पास बहुत सी घरेलू फिल्में हैं^{(home movies)} या आप अपने स्वयं के डीवीडी^(DVD) संग्रह की प्रतियां जलाना चाहते हैं, तो आप उस डिस्क को उपशीर्षक के साथ जलाना चाह सकते हैं। आप किसी भी प्लेटफ़ॉर्म पर DVD डिस्क को तब तक बर्न कर सकते हैं, जब तक आपके पास ^(DVD)DVD^(DVDs) को लिखने में सक्षम DVD ड्राइव , साथ ही DVD-R या DVD-RW डिस्क है।

डीवीडी के लिए उपशीर्षक ढूँढना^{(Finding Subtitles For DVDs)}

इससे पहले कि आप उपशीर्षक के साथ एक डीवीडी^(DVD) जला सकें , आपको डिस्क के साथ जलने के लिए एक सही उपशीर्षक फ़ाइल ढूंढनी होगी। उपशीर्षक^(Subtitle) फ़ाइलें विभिन्न स्वरूपों में आती हैं, लेकिन सबसे सामान्य प्रारूप SRT , WebVTT , या TXT हैं ।

यदि आप मीडिया सामग्री को जला रहे हैं जो कि प्रसिद्ध है (उदाहरण के लिए, एक फिल्म), तो आप विभिन्न विभिन्न भाषाओं में उपशीर्षक ऑनलाइन ढूंढ और डाउनलोड कर सकते हैं। ^{(download subtitles online)}यह विदेशी भाषा की सामग्री के लिए उपयोगी है, लेकिन आप उपशीर्षक का उपयोग श्रवण-बाधित दर्शकों को आपकी वीडियो सामग्री देखने में मदद करने के लिए भी कर सकते हैं।

होम मूवी के लिए, आप YouTube का उपयोग करके स्वचालित रूप से वीडियो उपशीर्षक उत्पन्न^{(generate video subtitles automatically)} कर सकते हैं , जिसे आप पीसी पर निर्यात कर सकते हैं। यदि आपके पास कुरकुरा, स्पष्ट ऑडियो है तो यह शायद आपके लिए केवल एक उपयोगी विकल्प है। स्वतः जेनरेट किए गए YouTube उपशीर्षक अच्छे हैं, लेकिन आपको इसके द्वारा जेनरेट किए गए किसी भी उपशीर्षक की सटीकता की दोबारा जांच करने की आवश्यकता हो सकती है।

आप उपशीर्षक फ़ाइल को वीएलसी में लोड^{(loading the subtitle file into VLC)} करके यह जांचने के लिए उपशीर्षक की सटीकता का परीक्षण कर सकते हैं कि यह काम करता है। यदि ऐसा होता है, तो आप उपशीर्षक के साथ डीवीडी^(DVD) को जलाने के लिए आगे बढ़ सकते हैं ।

वीडियो में उपशीर्षक जोड़ना^{(Adding Subtitles To Videos)}

अधिकांश उपयोगकर्ताओं के लिए, उपशीर्षक ट्रैक के साथ मीडिया फ़ाइलें बनाने के लिए सबसे अच्छा मंच Handb r ake , एक ओपन सोर्स^{(open source)} वीडियो ट्रांसकोडर का उपयोग करना है। आप डीवीडी को चीरने के लिए हैंडब्रेक का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन आप इसका उपयोग ^{(use Handbrake to rip DVDs)}MP4 और MKV जैसे वीडियो फ़ाइल स्वरूपों में मीडिया फ़ाइलों में उपशीर्षक ट्रैक जोड़ने के लिए भी कर सकते हैं ।

फिर आप इसे एक फ़ाइल के रूप में सहेज सकते हैं या, इस मामले में, इसे तृतीय-पक्ष DVD बर्निंग सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके एक नई DVD के रूप में जला सकते हैं।^(DVD)

1. शुरू करने के लिए अपने विंडोज/लिनक्स पीसी या मैक पर ^(Mac)हैंडब्रेक^(Handbrake) डाउनलोड और इंस्टॉल करें । ओपन सोर्स^{(Open Source )} बटन दबाकर अपनी मीडिया फाइल या मौजूदा डीवीडी लोड करें। ^(DVD)हैंडब्रेक^(Handbrake) मौजूदा सामग्री के आधार पर उपयुक्त प्रीसेट विकल्पों को लोड करते हुए मीडिया को स्कैन करेगा। यदि आप अपनी मीडिया सामग्री को किसी अन्य प्रारूप में बदलना चाहते हैं तो आप इन सेटिंग्स को संपादित कर सकते हैं।

1. यह मानते हुए कि आपकी हैंडब्रेक^(Handbrake) मीडिया सेटिंग्स सही हैं, उपशीर्षक^(Subtitles) टैब दबाएं। यह आपको अपनी मीडिया सामग्री में उपशीर्षक जोड़ने की अनुमति देता है। ऐसा करने के लिए, Tracks > Add External Subtitles Track दबाएं .

1. अपने मीडिया के लिए उपशीर्षक ट्रैक का पता लगाएँ^(Locate) और जोड़ें और उसे डालें। उपशीर्षक ट्रैक तब उपशीर्षक सूची में दिखाई देगा। आप भाषा^(Language) कॉलम के अंतर्गत इस उपशीर्षक ट्रैक के लिए सही भाषा सेट कर सकते हैं ।

1. यदि आपकी मीडिया सामग्री में एक से अधिक भाषाएं हैं, तो अपने उपशीर्षक ट्रैक के आगे केवल जबरन चेकबॉक्स दबाएं। ^{(Forced Only)}यह सुनिश्चित करेगा कि उपशीर्षक वीडियो के उन अनुभागों के लिए दिखाई दें जहां किसी अन्य भाषा का उपयोग किया जाता है।
2. डिफ़ॉल्ट रूप से, जब आप अपनी डीवीडी^(DVD) चलाएंगे तो उपशीर्षक ट्रैक बंद हो जाएगा । यदि आप इसे बदलना चाहते हैं ताकि आपके उपशीर्षक चालू हों और प्लेबैक के दौरान दिखाई दे, तो डिफ़ॉल्ट^(Default) चेकबॉक्स दबाएं। जबकि वे स्वचालित रूप से दिखाई देंगे, आप प्लेबैक के दौरान  इसे अपने मीडिया प्लेयर में अक्षम कर सकते हैं।^{(media player)}
3. यदि आप उपशीर्षक को अपने वीडियो पर प्रदर्शित करने के लिए बाध्य करना चाहते हैं (इसे अक्षम करने के विकल्प के बिना), बर्न इन^{(Burned In)} चेकबॉक्स  दबाएं ।

1. पुराने स्टैंडअलोन DVD प्लेयर के साथ अधिकतम संगतता के लिए, आपको अपने वीडियो एन्कोडर प्रकार को ^(DVD)MPEG-2 में बदलना होगा । आप इसे वीडियो^(Video) टैब से कर सकते हैं।

1. एक बार जब आपका उपशीर्षक ट्रैक आपकी मीडिया सामग्री में जुड़ जाता है , तो इस रूप में सहेजें^{(Save As)} बॉक्स के अंतर्गत अपना फ़ाइल नाम सेट करें, फिर Add to Queue > Start Queue दबाएं . 

उपशीर्षक के साथ एक डीवीडी जलाएं^{(Burn a DVD With Subtitles)}

एक बार जब आपके पास उपयुक्त उपशीर्षक ट्रैक वाली वीडियो फ़ाइल हो, तो आप उसे DVD में बर्न कर सकते हैं । ऐसा करने के लिए विभिन्न तृतीय-पक्ष डीवीडी^(DVD) बर्निंग सॉफ़्टवेयर मौजूद हैं, लेकिन विंडोज़^(Windows) पर Imgburn और macOS^(Imgburn) पर बर्न^(Burn) सबसे अच्छे विकल्प हैं ।

दुर्भाग्य से, आधिकारिक Imgburn वेबसाइट अब विंडोज उपयोगकर्ताओं के लिए एक एडवेयर-समर्थित इंस्टॉलर चलाती है^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} । यह असामान्य नहीं है। आप विंडोज^(Windows) उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध अधिकांश मुफ्त डीवीडी^(DVD) बर्निंग सॉफ़्टवेयर के साथ बंडल किए गए समान एडवेयर पाएंगे । शुक्र है, आप मेजरजीक्स वेबसाइट^{(MajorGeeks website)} से शामिल इस एडवेयर के बिना एक कॉपी डाउनलोड कर सकते हैं । 

1. आपके द्वारा DVD^(DVD) बर्न करने से पहले यह जाँचने योग्य है कि आपका सबटाइटल ट्रैक आपकी मीडिया फ़ाइल में सही ढंग से जोड़ा गया है । ऐसा करने के लिए, VLC खोलें और ^(VLC)File > Open File दबाएं । Video > Subtitle Track (या Subtitles > Subtitle Track अन्य प्लेटफॉर्म पर उपशीर्षक ट्रैक) दबाकर उपशीर्षक सक्षम कर सकते हैं और उपलब्ध उपशीर्षक ट्रैक में से एक का चयन कर सकते हैं।

1. मान लें कि वीडियो फ़ाइल तैयार है, आप Imgburn लोड करके और Write files/folders to disc विकल्प दबाकर विंडोज़^(Windows) पर डीवीडी^(DVD) को जला सकते हैं ।

1. अपनी मीडिया फ़ाइल का पता लगाने के लिए Imgburn स्क्रीन में ^(Imgburn)फ़ाइल के लिए ब्राउज़ करें^{(Browse for a file)} बटन दबाएं । यह इसे बर्न लिस्ट में लोड करेगा। आपको विकल्प^(Options) मेनू पर स्विच करना होगा और फाइल सिस्टम को ISO9660 + UDF पर सेट करना होगा ।

1. लेबल^(Labels) टैब में, ISO9660 और UDF अनुभागों के अंतर्गत अपनी DVD के^{(ISO9660 )} लिए एक^(UDF) नाम जोड़ें ।^(DVD)

1. डिवाइस^(Device) के तहत , बर्न प्रक्रिया को सुचारू रूप से सुनिश्चित करने के लिए लिखने की गति को 4x पर सेट करें। ^(4x)बर्न प्रक्रिया शुरू करने के लिए बर्न^(Burn) बटन दबाएं , फिर पुष्टि करने के लिए ओके दबाएं।^(OK)

1. macOS पर DVD^(DVD) बर्न करने के लिए , बर्न^(Burn) लोड करें और वीडियो^(Video) टैब दबाएँ , फिर ड्रॉप-डाउन मेनू से DVD-वीडियो^{(DVD-Video )} या DivX चुनें। ^(DivX)एक बार जब आप अपनी फ़ाइल लोड करने के लिए तैयार हों, तो File > Open दबाएं ।

1. आप बिना शीर्षक वाले^(Untitled) टेक्स्ट को अपनी पसंद के लेबल से बदलकर अपनी डीवीडी^(DVD) में एक लेबल जोड़ सकते हैं । एक बार जब आप फ़ाइल को डीवीडी में बर्न करने के लिए तैयार हों, तो प्रक्रिया शुरू करने के लिए ^(DVD)बर्न^(Burn) बटन दबाएं ।

उपशीर्षक के साथ अपनी नई डीवीडी बजाना^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

आपकी डीवीडी के सफलतापूर्वक बनने के साथ, आप इसे अपने पीसी, ^(DVD)मैक^(Mac) , या स्टैंडअलोन मीडिया डिवाइस (उस डिवाइस की क्षमताओं के आधार पर) पर चलाने में सक्षम होना चाहिए । उपशीर्षक के साथ एक डीवीडी^(DVD) जलाकर , आपने वीडियो सामग्री बनाई है जिसे विभिन्न दर्शकों द्वारा बेहतर ढंग से समझा जा सकता है।

जैसा कि हमने उल्लेख किया है, यह विदेशी भाषा की फिल्मों का आनंद लेने का एक अच्छा तरीका हो सकता है, खासकर यदि आप अपने स्वयं के भाषा कौशल का निर्माण करने^{(build up your own language skills)} की कोशिश कर रहे हैं , साथ ही साथ घरेलू फिल्मों में संदर्भ जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं। बेशक, आप ऐसा तभी कर सकते हैं जब आपकी डीवीडी ड्राइव सही तरीके से काम कर रही हो^{(DVD drive is working correctly)} , इसलिए सुनिश्चित करें कि ड्राइव साफ है और पहले सही तरीके से काम कर रही है।

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seеm a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way to stоre content you rarely use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• सीडी या डीवीडी ड्राइव इजेक्ट या ओपन नहीं होगा?

• पुस्तक समीक्षा - विंडोज 8 के लिए हाउ-टू गीक गाइड

• GIMP प्लगइन्स इंस्टाल करना: एक कैसे-कैसे गाइड

• Google क्रोम ऑफलाइन (स्टैंडअलोन) इंस्टालर कैसे डाउनलोड करें

• किसी विशिष्ट एप्लिकेशन के लिए उपयोगकर्ता खाता नियंत्रण (UAC) बंद करें

• WEBP इमेज को JPG, GIF या PNG में कैसे बदलें

• किसी भी वेबसाइट से वीडियो कैसे डाउनलोड करें

• स्टीम गार्ड प्रमाणीकरण कैसे सक्षम करें

• रास्पबेरी पाई को कैसे अपडेट करें

• एआई का उपयोग करके छवियों से तुरंत पृष्ठभूमि हटाएं

• विंडोज 7 में IE को अनइंस्टॉल और रीइंस्टॉल करें

• सीपीयू स्ट्रेस टेस्ट कैसे करें

• डायनेमिक डिस्क को बेसिक डिस्क में कैसे बदलें

• आत्म अलगाव से निपटने के लिए सर्वश्रेष्ठ तकनीकी विचारों में से 8

• डीवीडी को डिजिटाइज़ कैसे करें

• विंडोज़ में लिसनिंग पोर्ट और पीआईडी ​​देखने के लिए नेटस्टैट का उपयोग करें

• विंडोज़ पर एक जार फ़ाइल कैसे खोलें

• माइक्रोसॉफ्ट टीम में टीम कैसे बनाएं

• निंटेंडो स्विच पर स्क्रीनशॉट कैसे लें

• Adobe InDesign CC में मास्टर पेज कैसे सेट करें?