हाल ही में, मैंने इंटरनेट^(Internet) से एक वीडियो डाउनलोड किया जो हिंदी^(Hindi) में था और मुझे वीडियो में अंग्रेजी उपशीर्षक जोड़ने की जरूरत थी ताकि मैं इसे कुछ दोस्तों के साथ साझा कर सकूं। मैंने विंडोज मूवी मेकर^{(Windows Movie Maker)} की जांच की , जिसमें वीडियो पर टेक्स्ट ओवरले करने की क्षमता है, लेकिन फीचर सेट बहुत खराब था और यह नियंत्रित करना लगभग असंभव था कि उपशीर्षक कहां, कितने समय तक और किस तरह के प्रारूप में दिखाई दे।

विंडोज मूवी मेकर^{(Windows Movie Maker)} के साथ एक और समस्या यह है कि आप उपशीर्षक नहीं बना सकते हैं जो डीवीडी^(DVD) प्लेयर में एक विकल्प के रूप में दिखाई देते हैं; यह या तो हमेशा होता है या नहीं। कुछ शोध करने के बाद, मैंने पाया कि अर्ध-पेशेवर वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने का सबसे अच्छा तरीका कार्यक्रमों के संयोजन का उपयोग करना है, एक जो उच्च गुणवत्ता वाले उपशीर्षक बनाने में माहिर है जो आपके वीडियो से बिल्कुल मेल खाता है और दूसरा प्रोग्राम जो उपशीर्षक लेता है और उन्हें वीडियो के साथ एन्कोड करता है।

तो यहां एक गाइड है जो आपको सिखाएगी कि कैसे मुफ्त में वीडियो में सबटाइटल जोड़ें और उम्मीद है कि आप पूरी तरह से निराश नहीं होंगे! आरंभ करने के लिए, आपको पहले दो एप्लिकेशन डाउनलोड और इंस्टॉल करने होंगे। मैं लिखने जा रहा हूं कि पहले हैंडब्रेक^(Handbrake) का उपयोग कैसे करें क्योंकि यह आसान प्रोग्राम है, लेकिन अगर यह किसी कारण से काम नहीं करता है, तो आप बैकअप के रूप में टेनकोडर^(TEncoder) को आजमा सकते हैं ।

उपशीर्षक कार्यशाला को डाउनलोड और अनज़िप करें^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

हैंडब्रेक डाउनलोड और इंस्टॉल करें^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

टेनकोडर डाउनलोड और इंस्टॉल करें^{(Download and install TEncoder)}  - वैकल्पिक^{(Download and install TEncoder – Optional)}

उपशीर्षक फ़ाइल बनाएँ (SRT)

उपशीर्षक कार्यशाला^{(Subtitle Workshop)} को चलाने के लिए केवल अनज़िप करने की आवश्यकता है, कोई स्थापना नहीं है। SubtiteWorkshop4 आइकन पर बस^(Just) डबल क्लिक करें । यह पहला एप्लिकेशन है जिसके साथ हम शुरुआत करेंगे। उपशीर्षक कार्यशाला^{(Subtitle Workshop)} हमें अपने वीडियो में जितने चाहें उतने उपशीर्षक जोड़ने और उस फ़ाइल को एक अलग फ़ाइल के रूप में सहेजने की अनुमति देगी (इस बिंदु पर हमारा वीडियो अपरिवर्तित रहेगा)।

उपशीर्षक कार्यशाला^{(Subtitle Workshop)} खोलने के बाद , फ़ाइल^(File) पर क्लिक करें और नया उपशीर्षक^{(New Subtitle)} चुनें ।

फिर वीडियो^(Video) मेनू विकल्प पर जाएं और ओपन^{( Open)} चुनें । अपना वीडियो चुनें और ओके पर क्लिक करें और आप वीडियो शीर्ष अनुभाग में दिखाई देंगे और खेलना शुरू कर देंगे। आगे बढ़ो और स्लाइड बार को उस स्थान पर ले जाएँ जहाँ आप अपना पहला उपशीर्षक दिखाना चाहते हैं और फिर मुख्य सूची बॉक्स में पहली पंक्ति पर क्लिक करें जो नंबर 1, दिखाएँ^(Show) , छिपाएँ^(Hide) , आदि कहती है।

अपना सबटाइटल जोड़ने के लिए, नीचे टेक्स्ट बॉक्स में अपना टेक्स्ट टाइप करना शुरू करें। जैसे ही आप टाइप करते हैं, आपको यह वीडियो पर दिखाई देना चाहिए। अब जब आप उपशीर्षक जोड़ते हैं, तो आप देखेंगे कि उपरोक्त स्क्रीनशॉट में एक दिखाएँ और छिपाएँ अनुभाग दिखाई दे रहा है। ^(Hide)आपको ठीक उसी समय में टाइप करना होगा जब आप उपशीर्षक दिखाना चाहते हैं क्योंकि यह केवल उस स्थान से मूल्य नहीं चुनता है जो आप वीडियो में हैं।

वीडियो चलाते समय आप जिस वर्तमान फ्रेम में हैं, उसे प्राप्त करने के लिए, वीडियो के नीचे स्क्रीन के दाईं ओर देखें। आप उन नंबरों को वैसे ही देखेंगे जैसे वे Show/Hide बॉक्स में हैं। बस^(Just) ऊपर वाले से मान लें और उसे शो^(Show) बॉक्स में जोड़ें। उदाहरण के लिए, मैं चाहता हूं कि मेरा पहला उपशीर्षक वीडियो में 5 सेकंड और अंतिम 5 सेकंड में आए।

तो मैं या तो शो^(Show) बॉक्स में 00:00:05:000 टाइप कर सकता हूं या मैं स्लाइड बार को सटीक स्थान पर ले जाकर (या सटीक समय पर रुककर) टाइप करके एक बहुत ही विशिष्ट फ्रेम में उतर सकता हूं और फिर मूल्य की प्रतिलिपि बना सकता हूं मेरे बॉक्स में ऊपर दाईं ओर दिखाया गया है। फिर बस अवधि^(Duration) मान को तब तक समायोजित करें जब तक आप चाहते हैं कि उपशीर्षक स्क्रीन पर बने रहें! यह एक के लिए डिफ़ॉल्ट है, इसलिए आप जो चाहें उसे बदल दें।

एक और उपशीर्षक जोड़ने के लिए, आपको उपशीर्षक जोड़ें^{(Add Subtitle)} बटन पर क्लिक करना होगा, जिसे मैंने ऊपर लाल रेखा के साथ इंगित किया है। आप संपादन^(Edit) मेनू पर भी क्लिक कर सकते हैं और उपशीर्षक सम्मिलित करें^{(Insert Subtitle)} चुन सकते हैं । उपशीर्षक के रूप को संशोधित करने के संदर्भ में, बहुत सारे विकल्प नहीं हैं। मूल रूप से, आप बोल्ड, इटैलिक, अंडरलाइन का उपयोग कर सकते हैं और रंग बदल सकते हैं। वास्तविक एन्कोडिंग प्रोग्राम जो वीडियो में उपशीर्षक सम्मिलित करेगा, लुक और फील के लिए अन्य सेटिंग्स को नियंत्रित करेगा

एक बार जब आप अपने सभी उपशीर्षक डाल दें, तो आगे बढ़ें और फ़ाइल^(File) पर क्लिक करें और फिर सहेजें^(Save) पर क्लिक करें । इस प्रकार सहेजें^{(Save as type)} बॉक्स में, सबरिप (.srt)^{(SubRip (.srt))} तक नीचे स्क्रॉल करें और फ़ाइल को वीडियो फ़ाइल के समान फ़ोल्डर में सहेजें और इसे वीडियो के समान ही नाम दें।

उपशीर्षक को एनकोड करने के लिए हैंडब्रेक का उपयोग करें

हैंडब्रेक खोलने के बाद, स्रोत^(Source) बटन पर क्लिक करें और अपनी वीडियो फ़ाइल चुनें। आगे बढ़ें और अपनी आउटपुट फ़ाइल के लिए एक गंतव्य चुनें और बाकी सब कुछ वैसा ही छोड़ दें। सुनिश्चित करें कि सबसे दाईं ओर ^(Make)प्रीसेट^(Presets) मेनू में सामान्य^(Normal) चुना गया है ।

अब सबसे नीचे Subtitles टैब पर क्लिक करें और Import SRT बटन पर क्लिक करें। SRT फ़ाइल चुनें और यह नीचे दिए गए सूची बॉक्स में दिखाई देगी।

यदि आप चाहें तो एक से अधिक उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ सकते हैं, अर्थात एकाधिक भाषाओं के लिए। हैंडब्रेक^(HandBrake) के लिए यह इसके बारे में है ! यह एक बहुत ही सरल प्रक्रिया है और अच्छी तरह से काम करती है।

उपशीर्षक को एनकोड करने के लिए टेनकोडर का उपयोग करें

अब सबटाइटल वर्कशॉप^{(Subtitle Workshop)} बंद करें और टेनकोडर^(TEncoder) खोलें । सबसे पहले^(First) , हमें उस वीडियो फ़ाइल को जोड़ना होगा जिसमें हम उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। आगे बढ़ें और Add (+) बटन पर क्लिक करें और अपनी वीडियो फ़ाइल चुनें।

ध्यान दें कि टेनकोडर^(TEncoder) भी एक वीडियो/ऑडियो कनवर्टर है, इसलिए यदि आप चाहें तो वीडियो फ़ाइल का प्रारूप भी बदल सकते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, यह Xvid वीडियो कोडेक और MP3 ऑडियो कोडेक का उपयोग करके एक AVI फ़ाइल बनाएगा। यदि आप चाहते हैं कि सब कुछ मूल फ़ाइल जैसा ही हो, तो वीडियो कोडेक^{(Video Codec)} ड्रॉपडाउन बॉक्स से डायरेक्ट कॉपी चुनें।^{( Direct Copy)}

अब नीचे दाईं ओर उपशीर्षक सक्षम करें^{(Enable Subtitles)} बॉक्स को चेक करना सुनिश्चित करें। आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि उपशीर्षक फ़ाइल उसी फ़ोल्डर में है जिसमें वीडियो फ़ाइल है और उसका नाम भी वही है।

यदि आप एक उच्च गुणवत्ता वाली फ़ाइल चाहते हैं, तो आगे बढ़ें और दो दो पास एन्कोडिंग^{(Do two pass encoding)} बॉक्स को चेक करें। आप उपशीर्षक के रंगरूप को कॉन्फ़िगर करने के लिए कुछ और विकल्पों को कॉन्फ़िगर करने के लिए उपशीर्षक विकल्प^{(Subtitle Options)} पर भी क्लिक कर सकते हैं ।

ध्यान दें कि जब आप सूची में वीडियो फ़ाइल के नाम पर क्लिक करते हैं, तो आपको उपशीर्षक फ़ाइल का पथ स्वचालित रूप से ऊपर के टेक्स्ट बॉक्स में पॉप्युलेट होना चाहिए। इस बिंदु पर, आप सुनिश्चित हो सकते हैं कि उपशीर्षक फ़ाइल ठीक से स्थित है। आगे बढ़ें और शुरू करने के लिए एनकोड^(Encode) बटन पर क्लिक करें।

यदि आप स्रोत के समान^{(Same as Source)} बॉक्स चेक करते हैं, तो नई बनाई गई आउटपुट फ़ाइल आपकी मूल वीडियो फ़ाइल के समान स्थान पर स्थित होगी। अब आप इसे अपने मीडिया प्लेयर में चलाने में सक्षम होना चाहिए और उपशीर्षक को चालू करके उन्हें क्रिया में देखना चाहिए।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि बहुत सारे वीडियो प्लेयर या तो स्वचालित रूप से एक उपशीर्षक ढूंढ लेंगे या आपको मैन्युअल रूप से एक उपशीर्षक चुनने देंगे। यह उपयोगी हो सकता है यदि आप वीडियो को वितरित करने की योजना नहीं बनाते हैं, लेकिन केवल मूवी देखते समय एक वीडियो के लिए उपशीर्षक देखना चाहते हैं, आदि। मेरे उदाहरण में, मैं आपको दिखाऊंगा कि यह वीएलसी मीडिया प्लेयर^{(VLC Media Player)} का उपयोग करके कैसे किया जाता है .

सबसे पहले, अपनी वीडियो फ़ाइल खोलें और फिर वीडियो पर कहीं भी राइट-क्लिक करें, उपशीर्षक पर क्लिक^(Subtitle) करें और फिर उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ें^{(Add Subtitle File)} पर क्लिक करें । यदि आपने इसे वीडियो फ़ाइल के समान नाम दिया है, तो प्रोग्राम आपके लिए इसे खोजने के लिए पर्याप्त स्मार्ट है, इस स्थिति में आप देखेंगे कि सब ट्रैक^{(Sub Track)} ग्रे नहीं हुआ है और आपको एक उपशीर्षक ट्रैक चुनने में सक्षम होना चाहिए।

इस प्रक्रिया में कुछ चरण हैं और यह कभी-कभी थोड़ा जटिल और भ्रमित करने वाला हो सकता है, इसलिए यदि आपके कोई प्रश्न हैं या आप अटक गए हैं, तो बेझिझक एक टिप्पणी पोस्ट करें और हम मदद करने की कोशिश करेंगे। आनंद लेना!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I dоwnloadеd a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English sυbtitles to the vidеo so that I cоυld sharе it with some friеnds. I checked out Windows Movie Maker, which has the аbility to overlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearlу impossible to control where the subtitleѕ showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• वीडियो उपशीर्षक जल्दी से मुफ्त में कैसे बनाएं

• Chromebook पर फ़ोटो या वीडियो लेने के 3 तरीके

• कंप्यूटर और ईमेल निगरानी या जासूसी सॉफ्टवेयर का पता कैसे लगाएं

• फ्लैट पैनल डिस्प्ले टेक्नोलॉजी डीमिस्टिफाइड: टीएन, आईपीएस, वीए, ओएलईडी और अधिक

• Chromebook पर Caps Lock को चालू या बंद कैसे करें

• क्या आपका कंप्यूटर बेतरतीब ढंग से अपने आप चालू हो जाता है?

• Spotify को लाउडर और साउंड को बेहतर कैसे बनाएं

• फेसबुक अकाउंट को डिलीट करने के बजाय उसे डीएक्टिवेट कैसे करें

• Uber पैसेंजर रेटिंग क्या है और इसे कैसे चेक करें?

• स्टीम पर गेम का रिफंड कैसे करें

• कलह नहीं खुल रही है? ठीक करने के 9 तरीके

• वर्ड, गूगल डॉक्स और आउटलुक में इमोजी कैसे डालें

• डीवीआई बनाम एचडीएमआई बनाम डिस्प्लेपोर्ट - आपको क्या जानना चाहिए

• कलह पर किसी को कैसे म्यूट करें

• डिस्कॉर्ड स्ट्रीमर मोड क्या है और इसे कैसे सेट करें?

• डिस्कॉर्ड स्पॉयलर का उपयोग कैसे करें Tags

• अपने क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ इंटरनेट विकल्प (आईएसपी) खोजने के 4 तरीके

• Chrome बुक पर स्क्रीन को कैसे विभाजित करें

• चिकोटी वीडियो कैसे डाउनलोड करें

• किसी भी वायर्ड प्रिंटर को 6 अलग-अलग तरीकों से वायरलेस कैसे बनाएं